Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-إيطاليّ - Не тръгвам, ако заедно не тръгнем

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريإيطاليّ فرنسييونانيّ ألبانى

عنوان
Не тръгвам, ако заедно не тръгнем
نص
إقترحت من طرف elitssa
لغة مصدر: بلغاري

Не тръгвам, ако заедно не тръгнем
ملاحظات حول الترجمة
"Bridge: "I'm not going if not going together (with you)"

عنوان
No!
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف raykogueorguiev
لغة الهدف: إيطاليّ

Non parto, se non partiamo insieme.
آخر تصديق أو تحرير من طرف alexfatt - 25 كانون الثاني 2011 22:24





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 كانون الثاني 2011 21:42

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Ciao raykogueorguiev!

"no parto" > "non parto"?

22 كانون الثاني 2011 14:52

raykogueorguiev
عدد الرسائل: 244
Si giusto...piccola grande svista

24 كانون الثاني 2011 20:26

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Hi ViaLuminosa!

Could you please build me a bridge for evaluation?
Благодаря!

CC: ViaLuminosa

25 كانون الثاني 2011 14:46

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
"I'm not going if not along with you."

25 كانون الثاني 2011 17:48

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Can it mean also "I won't depart, if we don't depart together", dear ViaLuminosa?


25 كانون الثاني 2011 20:35

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
The meaning is the same. Is it different in Italian? Because in English it is a matter of context; no one says "I won't depart" in such a context. Even my translation is a bit literary...

25 كانون الثاني 2011 22:20

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Yes, probably nobody would say "I won't depart" in such a context, you're right.
When I wrote it I didn't take care of the context, I only thought about the most literal possible translation to English.

Well, since the meaning is the same, I'll validate raykogueorguiev's translation.
Thank you a thousand times, dear ViaLuminosa!


25 كانون الثاني 2011 23:00

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116