Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - On Remembering Night Buff ask Hummy to marry him.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
On Remembering Night Buff ask Hummy to marry him.
טקסט
נשלח על ידי onur00
שפת המקור: אנגלית

Besides the old president, who was not there when Hummy show the animal robot. As a punishment she must take care of the children of the people who are crazy. A robot always makes two duplicates of something he makes. Hummy shows the animal robot to the children and the children aren’t going crazy. They play with the animal robot. The president decided that each house must have a chamber with an animal robot for the children. And the president gives permission to Hummy to go to her own planet.
הערות לגבי התרגום
lütfen bana yardımcı olurmusunuz

שם
Unutulmaz Gecede Buff, Hummy'ye Evlilik Teklifi Ediyor
תרגום
טורקית

תורגם על ידי angelsrolls
שפת המטרה: טורקית

Bunun yanı sıra, Hummy robot-hayvanı gösterdiğinde eski başkan orada değildi. Ceza olarak aklı başında olmayan insanların çocuklarına bakmasına karar verilir. Bir robot, yaptığı şeyi daima iki kere tekrarlar. Hummy, hayvan robotu çocuklara gösterir ve çocuklar korkmazlar. Hayvan robotla oynarlar. Başkan her evde çocuklar için bir robot hayvanlı oda olması gerektiğine karar verir. Ve başkan Hummy'ye gezegenine dönmesi için izin verir.
הערות לגבי התרגום
Kaynak: 'The Star Zoo'(by H.Gilbert)
אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 5 אפריל 2012 18:11





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 מרץ 2012 20:52

merdogan
מספר הודעות: 3769
Bir robot, yaptığı şeyin daima iki kopyasını yapar...> Bir robot, yaptığı şeyi daima iki kere tekrarlar.
Hayvan robot...>Robot hayvan
gitmesi...> dönmesi
"çocuklar çıldırmaz" yerine "çocuklar korkmazlar" daha iyi gibi.

30 מרץ 2012 17:28

Mesud2991
מספר הודעות: 1331
merdogan Hocamın önerilerine katılıyorum. Ek olarak,

Bunun yanı sıra, Hummy hayvan robotu gösterdiğinde eski başkan orada değildir. --> Bunun yanı sıra, Hummy hayvan robotu gösterdiğinde eski başkan orada değildi.

Bir robot, yaptığı şeyin daima iki kopyasını yapar --> Robotun biri durmadan yaptığı şeyi iki kez tekrarlar.

31 מרץ 2012 20:52

merdogan
מספר הודעות: 3769
Bir robot...
Robotun biri durmadan

31 מרץ 2012 20:58

Mesud2991
מספר הודעות: 1331
Adamın biri bana yaklaşıyordu = Bir adam bana yaklaşıyordu

31 מרץ 2012 21:27

Mesud2991
מספר הודעות: 1331
Sorun orada deÄŸil, sorun 'always'de.

O daima ağlar. (=sürekli ağlayan bir karaktere sahip)
O durmadan alıyor. (=Bir süreliğine devamlı olarak ağlıyor. Belki bir merdiven düşmüştür ve sonra ağlamaya başlamıştır)

Burada hangisi söz konusu? Bence ikincisi.

1 אפריל 2012 17:11

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
ikinize de tesekkurler.

Mesud2991, bu sayfadaki son iki yorumunuz baska bir ceviriye ait sanirim...

CC: Mesud2991

1 אפריל 2012 17:14

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
pardon, simdi anladim - ornek vermissiniz.

1 אפריל 2012 17:24

Mesud2991
מספר הודעות: 1331
daima --> durmadan