Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - פרסית - خوشا پر کشیدن خوشا رهایی خوشا اگر نه رها زیستن...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פרסית
תרגומים מבוקשים: אנגלית

קטגוריה שיר

שם
خوشا پر کشیدن خوشا رهایی خوشا اگر نه رها زیستن...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי علی رضا
שפת המקור: פרסית

خوشا پر کشیدن
خوشا رهایی
خوشا اگر نه رها زیستن
مردن به رهایی
הערות לגבי התרגום
بخشی از یکی از اشعار احمد شاملو هست که ترجمه دقیقش خیلی برایم مهم میباشد. ترجمه به انگلیسی با لهجه آمریکایی و انگلیسی
با تشکر از دوستان
17 ינואר 2015 12:38