Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-טורקית - Felipe

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

סינית

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	Felipe
טקסט נשלח על ידי Felipe Buda	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Felipe
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Ferid
תרגום טורקית תורגם על ידי Lethee	שפת המטרה: טורקית Ferid
הערות לגבי התרגום	It means horse lover in english.In turkish, it means At sever in turkish.however there is no need to translate it like At sever. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 19 דצמבר 2010 17:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מרץ 2007 01:13
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Strange translation,I hope it is not due to ketamine effects, but rather by heedlessness!
		10 מרץ 2007 01:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Lethee, yes it means "horse lover", but the first names aren't really translatable, and in Turkey there must be a "filip" or "felip" or smthg like that.