תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - MongÃ³lia

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

MongÃ³lia

טקסט
נשלח על ידי

Wallace Davi

שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

MongÃ³lia

Mongolia Ã© uma naÃ§Ã£o que emerge da influÃªncia do Marxism Russian, que deu forma ao paÃs atÃ© o fim do 20o sÃ©culo. Como um arquiteto, eu encontrei-o um lugar muito comprimindo, onde os edifÃcios fossem totalmente funcionais, utilitarian, e o faltassem creatividade-tivessem o sentimento de um Gulag Russian nos 1970s.

שם	Mongolia is a nation that has emerged from the influence of Marxist Russia
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית Mongolia is a nation that has emerged from the influence of Marxist Russia, which gave form to the country until the end of the 20th century. As an architect, I found it a very depressing place, where the buildings were totally functional, utilitarian, and lacking in creativity - it had the feeling of a Russian Gulag in the 1970s.
הערות לגבי התרגום	This was machine translated into Portuguese, probably originally from English - I translated it back with Google and then edited it.

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 19 יולי 2007 04:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 יולי 2007 14:08
	Una Smith מספר הודעות: 429	Change "total" to "totally" or "utterly"; then it will be ready to approve.
		17 יולי 2007 17:47
	beth mello מספר הודעות: 1	A partir do segundo parÃ¡grafo o significado ficou comprometido pelo uso de palavras inadequadas ou que se aproximam do significado mas nÃ£o sÃ£o as ideais para a comunicaÃ§Ã£o da mensagem. na minha opiniÃ£o, o correto seria: "Como arquiteto, eu o vi como um lugar muito depressivo, onde os edifÃcios sÃ£o totalmente funcionais, e utilitÃ¡rios e sem criatividade. O lugar dÃ¡ a impressÃ£o da RÃºssia nos anos 70 (imagino que Russian Gulag deva ser um lugar na RÃºssia).
		17 יולי 2007 19:50
	Mats Fondelius מספר הודעות: 153	OlÃ¡ "kafetzou", Eu acho que Ã© uma boa traduÃ§ao. Eu posso mudar uma palavra => "utilitarian" para "practical". Tchau! Mats
		18 יולי 2007 06:16
	kafetzou מספר הודעות: 7963	What's wrong with "utilitarian"?
		18 יולי 2007 06:17
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think that beth mello is commenting on the Portuguese, which was not the translation here. CC: samanthalee
		18 יולי 2007 06:57
	pluiepoco מספר הודעות: 1263	Mongolia was divided from China in 1911.
		19 יולי 2007 01:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Una, could you please approve this? It's been sitting for a long time. CC: Una Smith