ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Mongólia

Change "total" to "totally" or "utterly"; then it will be ready to approve.

A partir do segundo parágrafo o significado ficou comprometido pelo uso de palavras inadequadas ou que se aproximam do significado mas não são as ideais para a comunicação da mensagem.
na minha opinião, o correto seria: "Como arquiteto, eu o vi como um lugar muito depressivo, onde os edifícios são totalmente funcionais, e utilitários e sem criatividade. O lugar dá a impressão da Rússia nos anos 70 (imagino que Russian Gulag deva ser um lugar na Rússia).

Olá "kafetzou",
Eu acho que é uma boa traduçao. Eu posso mudar uma palavra => "utilitarian" para "practical".
Tchau!
Mats

What's wrong with "utilitarian"?

I think that beth mello is commenting on the Portuguese, which was not the translation here.

CC: samanthalee

Mongolia was divided from China in 1911.

Una, could you please approve this? It's been sitting for a long time.

CC: Una Smith