Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Regio mammae

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

סרבית

קטגוריה מחשבות - בריאות / תרופות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Regio mammae
טקסט נשלח על ידי Porfyhr	שפת המקור: לטינית Vlc regio mammae dex. Contusio art. TLC sin rt excoratio reg mal.lat. Revisio et suttura vulneris. Redon drainage N II. lacerocont. post revisionem.
הערות לגבי התרגום	Ovo je medicinski prevod. Da li postoji mogucnost da mi se prevede ova dijagnoza.

שם	Breast portion
תרגום אנגלית תורגם על ידי Porfyhr	שפת המטרה: אנגלית Close-up right breast. Haematoma in the left TLC(tarso-latero-carpophalangeal) joint, bruised, in the lateral malleolal region. Revision and ordinary wound sutures. Redundant drainage No.2 Closing of wound. Status after revision.
הערות לגבי התרגום	A completely terminological text in medicine. A bit confusing as the title and the first line are about the breast and the rest of the text deals with a bleeding and a wound in the left foot.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 21 אוגוסט 2007 04:02