Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Skolans snyggaste och populÃ¤raste kille Ã¤r Zack...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

שם	Skolans snyggaste och populÃ¤raste kille Ã¤r Zack...
טקסט נשלח על ידי Svenssons	שפת המקור: שוודית Skolans snyggaste och populÃ¤raste kille Ã¤r Zack Siler. Han Ã¤r tillsammans med skolans snyggaste tjej, Tylor. Efter ett lov sÃ¥ dumpade Tylor honom fÃ¶r en egotrippad MTV-stjÃ¤rna, som heter Brock. FÃ¶r att Zack ska rÃ¤dda sitt rykte tvingas han gÃ¥ med pÃ¥ ett vad med sin bÃ¤ste polare Dean: Han har sex veckor pÃ¥ sig att fÃ¶rvandla, den tjej Dean vÃ¤ljer, till att bli den avslutande skolbalens drottning!
הערות לגבי התרגום	Detta Ã¤r en film som jag vill ha Ã¶versatt till engelska. Diacritics/050907 Porfyhr//

שם	The schools most handsome and popular lad is Zack...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Porfyhr	שפת המטרה: אנגלית The schools most handsome and popular lad is Zack Siler. He's in a relationship with the most beautiful girl in the school, Tylor. After a holiday Taylor dumped him for an egocentric MTV-star, named Brock. For Zack to keep up his appearances he has had to accept a bet with his best friend Dean: Within six weeks he must transform the girl Dean chooses into a prom queen.
הערות לגבי התרגום	Well no Nobel prize for either the Swedish or English text.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 18 ספטמבר 2007 01:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2007 00:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Your comment cracked me up (in the middle of a coffee shop). Please check to make sure it is OK, as I made a few edits. CC: Porfyhr
		17 ספטמבר 2007 14:23
	Porfyhr מספר הודעות: 793	Sorry for the coffe but, I felt so desillusionated over the literary class... It is absolutely OK! No Nobel prize, I agree.