Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-איטלקית - Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתאיטלקית

קטגוריה צ'אט - חיי היומיום

שם
Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....
טקסט
נשלח על ידי mary83
שפת המקור: גרמנית

Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte. Ich würde sagen, wir duzen uns und in diesem Fall ist Deine Übersetzung nicht ganz richtig (korrekt würde es dann heißen...). Du hast mir eine große Freude damit gemacht! Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag. Herzliche Grüße, von

שם
Mi fa davvero piacere poterti aiutare...
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי akemy2
שפת המטרה: איטלקית

Mi fa davvero piacere poterti aiutare. Vorrei proporti di darci del tu e in questo caso direi che la Tua traduzione non è del tutto giusta (o meglio corretta...). Perciò mi hai fatto davvero un grande piacere! ti auguro ancora una buona giornata. Cordiali saluti, da
אושר לאחרונה ע"י Xini - 23 ספטמבר 2007 10:30