Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Italiaans - Es freut mich sehr, daÃŸ ich Dir helfen konnte....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Italiaans

Categorie Chat - Het dagelijkse leven

Titel	Es freut mich sehr, daÃŸ ich Dir helfen konnte....
Tekst Opgestuurd door mary83	Uitgangs-taal: Duits Es freut mich sehr, daÃŸ ich Dir helfen konnte. Ich wÃ¼rde sagen, wir duzen uns und in diesem Fall ist Deine Ãœbersetzung nicht ganz richtig (korrekt wÃ¼rde es dann heiÃŸen...). Du hast mir eine groÃŸe Freude damit gemacht! Ich wÃ¼nsche Dir noch einen schÃ¶nen Tag. Herzliche GrÃ¼ÃŸe, von

Titel	Mi fa davvero piacere poterti aiutare...
Vertaling Italiaans Vertaald door akemy2	Doel-taal: Italiaans Mi fa davvero piacere poterti aiutare. Vorrei proporti di darci del tu e in questo caso direi che la Tua traduzione non Ã¨ del tutto giusta (o meglio corretta...). PerciÃ² mi hai fatto davvero un grande piacere! ti auguro ancora una buona giornata. Cordiali saluti, da

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 23 september 2007 10:30