Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Немецкий-Итальянский - Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийИтальянский

Категория Чат - Повседневность

Статус
Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....
Tекст
Добавлено mary83
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte. Ich würde sagen, wir duzen uns und in diesem Fall ist Deine Übersetzung nicht ganz richtig (korrekt würde es dann heißen...). Du hast mir eine große Freude damit gemacht! Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag. Herzliche Grüße, von

Статус
Mi fa davvero piacere poterti aiutare...
Перевод
Итальянский

Перевод сделан akemy2
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Mi fa davvero piacere poterti aiutare. Vorrei proporti di darci del tu e in questo caso direi che la Tua traduzione non è del tutto giusta (o meglio corretta...). Perciò mi hai fatto davvero un grande piacere! ti auguro ancora una buona giornata. Cordiali saluti, da
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 23 Сентябрь 2007 10:30