Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Italian - Es freut mich sehr, daÃŸ ich Dir helfen konnte....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Italian

Category Chat - Daily life

Title	Es freut mich sehr, daÃŸ ich Dir helfen konnte....
Text Submitted by mary83	Source language: German Es freut mich sehr, daÃŸ ich Dir helfen konnte. Ich wÃ¼rde sagen, wir duzen uns und in diesem Fall ist Deine Ãœbersetzung nicht ganz richtig (korrekt wÃ¼rde es dann heiÃŸen...). Du hast mir eine groÃŸe Freude damit gemacht! Ich wÃ¼nsche Dir noch einen schÃ¶nen Tag. Herzliche GrÃ¼ÃŸe, von

Title	Mi fa davvero piacere poterti aiutare...
Translation Italian Translated by akemy2	Target language: Italian Mi fa davvero piacere poterti aiutare. Vorrei proporti di darci del tu e in questo caso direi che la Tua traduzione non Ã¨ del tutto giusta (o meglio corretta...). PerciÃ² mi hai fatto davvero un grande piacere! ti auguro ancora una buona giornata. Cordiali saluti, da

Last validated or edited by Xini - 23 September 2007 10:30