Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רוסית - Friend

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתרוסית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם
Friend
טקסט
נשלח על ידי nazarcan
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי virtuoz

Hi, I feel so lonely and I am looking for a friend to talk to. That might be you. I will be very happy if you answer me.

שם
Друг
תרגום
רוסית

תורגם על ידי ramarren
שפת המטרה: רוסית

Привет, мне так одиноко, и я ищу друга, с которым можно поговорить. Это мог бы быть ты. Я был бы очень счастлив, если ты мне ответишь.
הערות לגבי התרגום
It's not clear either this words are spoken by man or woman, so I translated them from man's point of view :)
אושר לאחרונה ע"י Melissenta - 31 אוקטובר 2007 05:57