Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - A palavra Halloween tem origem na Igreja...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - תרבות

שם	A palavra Halloween tem origem na Igreja...
טקסט נשלח על ידי natalia garcia	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A palavra Halloween tem origem na Igreja catÃ³lica. Vem de uma corrupÃ§Ã£o contraÃda do dia 1 de novembro, "Todo o Dia de Buracos" (ou "Todo o Dia de Santos"), Ã© um dia catÃ³lico de observÃ¢ncia em honra de santos. Mas, no sÃ©culo V DC, na Irlanda CÃ©ltica, o verÃ£o oficialmente se concluÃa em 31 de outubro. O feriado era Samhain, o Ano novo cÃ©ltico. Alguns bruxos acreditam que a origem do nome vem da palavra hallowinas - nome dado Ã s guardiÃ£s femininas do saber oculto das terras do norte (EscandinÃ¡via).
הערות לגבי התרגום	dos EUA

שם	Halloween
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית The word Halloween has its origin in the Catholic Church. It comes from a corruption derived from November 1st, "All Hallows' Day" or "All Saints' Day", which is a Catholic holiday to honor the saints. But in the 5th century AD, in Celtic Ireland, the Summer ended officially on October 31st. The holiday was Samhain, the Celtic New Year. Some wizards believe that the origin of the name comes from the word 'hallowinas' - the name given to the female guardians of the concealed knowledge of the northern land (Scandinavia).
הערות לגבי התרגום	I didn't know what to do with this, so I edited the translation to the correct terms in English (All Hallows' Day), even though that's not what the Portuguese says.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 11 נובמבר 2007 05:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 נובמבר 2007 19:42
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	I think you just missed out the "DC" (depois de Cristo) in the original text = A.C. in English. I think I would personally have kept the Portuguese "Todo o Dia de Buracos" even in the English text: "Todo o Dia de Buracos" (or All SaintsÂ´ Day) But I liked your solution too! In the original text, it also says "acreditam" (alguns bruxos acreditam), which is in the present tense and should be "some wizards believe". I do, however, understand why you have chosen to write "used to believe"......
		4 נובמבר 2007 18:28
	Angelus מספר הודעות: 1227	I saw this same text that was submitted on the local newspaper here of my city! Maybe you are from ItÃ¡polis Natalia?
		5 נובמבר 2007 22:28
	Ric-Soares מספר הודעות: 8	All Hollows' Day
		11 נובמבר 2007 05:19
	kafetzou מספר הודעות: 7963	How did this become "Hollows"? Didn't I edit it to "Hallows"? It should not be "Hollows".