 | |
|
תרגום - גרמנית-רומנית - Christmas songsמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שירה | | | שפת המקור: גרמנית
-Morgen Kinder wird's was geben
-Morgen kommt der Weihnachtsmann
-O du Fröhliche
-O Tannenbaum
-Rudolf das kleine Rentier
-Stille Nacht
-Süßer die Glocken nie klingen | | ESTE O POEZIE PE CERE TREBUIE SA O INVETE FIUL LA SCOALA SI IMI CERE SA O TRADUC IN ROMANA
-----------------------------------------------
According to Iamfromaustria's edits, I edited the text : "MORGAN , CHINDER VIRST VAS GHEBAN
MORGAN COMT DER VAINAHTMAN
O,DU FRIOLIHE
O,TANENBAUM
RUDOLF DAS CLAINE RENTIR
STILE NAHT
TINSAR DI GLOCAN NI CLIGAN"
with : "Morgen Kinder wird's was geben
Morgen kommt der Weihnachtsmann
O du Fröhliche
O Tannenbaum
Rudolf das kleine Rentier
Stille Nacht
Süßer die Glocken nie klingen "
|
|
| | | שפת המטרה: רומנית
Ce va fi mâine copii?
- Mâine vine Moş Crăciun
- O, tu, fericitule
- O brad frumos,
- Rudolf micul colindător
- Noapte de vis
- Clinchet dulce de clopoţel
|
|
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 14 נובמבר 2007 18:25
הודעה אחרונה | | | | |
11 נובמבר 2007 22:00 | | | iepurica,
It seems to me that the requester said something homework-related in the comments. Is that true?
Thanks! 
CC: iepurica | | |
14 נובמבר 2007 15:07 | | | Vă rog să nu vă supăraÅ£i, am modificat un pic traducerea, pentru că sunt titluri de cântece pe care le avem ÅŸi noi în română. iamfromaustria said that is useless to translate them mot-a-mot ÅŸi cam sunt de acord, întotdeauna m-au deranjat "adaptările" (ca să nu le zic "botezurile"  diverselor ţări. | | |
15 נובמבר 2007 04:27 | | | Dupa ce-am mai reflectat putin, mi-am dat seama ca ma cam grabisem. Aveti perfecta dreptate.
O poezie cere putin mai mult timp pentru traducere, de fapt o umila adaptare. In cazul poeziilor o traducere este cvasi imposibila, sa respecti si forma si sensul, sa asiguri si ritmul si rima. Nu-i o treaba ce se face in doua minute. De acord?
P.S. Rentier = Ren (acel utilaj de tractiune al lui Mos Craciun). O mie de scuze!
Graba strica treaba.
Toate cele bune!
Sarbatori fericite!
Cine stie daca pana la Craciun mai avem ocazie sa ne intalnim!
Cu deosebita consideratie,
Marc Nicolae |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
