Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Romeno - Christmas songs

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Romeno

Categoria Poesia

Título	Christmas songs
Texto Enviado por MARINELA	Língua de origem: Alemão -Morgen Kinder wird's was geben -Morgen kommt der Weihnachtsmann -O du FrÃ¶hliche -O Tannenbaum -Rudolf das kleine Rentier -Stille Nacht -SÃ¼ÃŸer die Glocken nie klingen
Notas sobre a tradução	ESTE O POEZIE PE CERE TREBUIE SA O INVETE FIUL LA SCOALA SI IMI CERE SA O TRADUC IN ROMANA ----------------------------------------------- According to Iamfromaustria's edits, I edited the text : "MORGAN , CHINDER VIRST VAS GHEBAN MORGAN COMT DER VAINAHTMAN O,DU FRIOLIHE O,TANENBAUM RUDOLF DAS CLAINE RENTIR STILE NAHT TINSAR DI GLOCAN NI CLIGAN" with : "Morgen Kinder wird's was geben Morgen kommt der Weihnachtsmann O du FrÃ¶hliche O Tannenbaum Rudolf das kleine Rentier Stille Nacht SÃ¼ÃŸer die Glocken nie klingen "

Título	Colind
Tradução Romeno Traduzido por nicumarc	Língua alvo: Romeno Ce va fi mÃ¢ine copii? - MÃ¢ine vine MoÅŸ CrÄƒciun - O, tu, fericitule - O brad frumos, - Rudolf micul colindÄƒtor - Noapte de vis - Clinchet dulce de clopoÅ£el

Última validação ou edição por iepurica - 14 Novembro 2007 18:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Novembro 2007 22:00
	goncin Número de mensagens: 3706	iepurica, It seems to me that the requester said something homework-related in the comments. Is that true? Thanks! CC: iepurica
		14 Novembro 2007 15:07
	iepurica Número de mensagens: 2102	VÄƒ rog sÄƒ nu vÄƒ supÄƒraÅ£i, am modificat un pic traducerea, pentru cÄƒ sunt titluri de cÃ¢ntece pe care le avem ÅŸi noi Ã®n romÃ¢nÄƒ. iamfromaustria said that is useless to translate them mot-a-mot ÅŸi cam sunt de acord, Ã®ntotdeauna m-au deranjat "adaptÄƒrile" (ca sÄƒ nu le zic "botezurile" diverselor Å£Äƒri.
		15 Novembro 2007 04:27
	nicumarc Número de mensagens: 86	Dupa ce-am mai reflectat putin, mi-am dat seama ca ma cam grabisem. Aveti perfecta dreptate. O poezie cere putin mai mult timp pentru traducere, de fapt o umila adaptare. In cazul poeziilor o traducere este cvasi imposibila, sa respecti si forma si sensul, sa asiguri si ritmul si rima. Nu-i o treaba ce se face in doua minute. De acord? P.S. Rentier = Ren (acel utilaj de tractiune al lui Mos Craciun). O mie de scuze! Graba strica treaba. Toate cele bune! Sarbatori fericite! Cine stie daca pana la Craciun mai avem ocazie sa ne intalnim! Cu deosebita consideratie, Marc Nicolae