תרגום - פורטוגזית ברזילאית-טורקית - O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...

Karar veremediğim noktalar şunlar aslında handy:

1. is a hard wait = Zor bir bekleyiştir olması gerekir diye düşünüyorum

2. supper behind the bars of water

3. Where kings meet

4. Eternal, tanrı anlamına geliyor mu?

gerisi çok iyi

mrb Smy, bu çevirinin oylamalara kalacağını biliyodum zaten

1. çevirdiğimiz metin şiir olduğu için olabildiğince az kelimeyle aynı anlamı vermeye çalıştım, fazla laf kalabalığı olmasın diye yani. 'günün sonu zor bir bekleyiştir... dünya için' diyince burada oturmayan bişey var gibi geldi bana o yüzden 'beklenmesi zordur' dedim.

2.behind the bars bir deyim: in the prison demek.
water'ı da 'mükemmellik' olarak çevirdim çünkü suyun hapsinde demek saçma olacaktı hem de metnin genelinde bi ihtişamdan bahsediliyor.

3. where the kings meets 2. cümlenin tamlayanı : 'kralların buluştuğu..... akşam yemeği'

4. eternal 'ebedi selamlar' desem olmucaktı araştırdım biçok yerde Tanrı olarak da kullanıldığını gördüm, o yüzden onu kullandım.

water= http://www.answers.com/water?cat=health (buradaki 9. maddenin b şıkkına bak)

eternal=http://www.seslisozluk.com/?word=eternal

anladığım kadarıyla elimden gelen budur

tanrı yerine 'ölümsüz,selamlar' mı desemki?

1. gene de zor bir bekleyiş'in demek daha doğru olur sanırım

2. "water" ve "eternal" konusunda haklı olabilirsin ama gene de bu konuda hem Brezilya Portekizcesi'ni hem İngilizce'yi hem de Türkçe'yi bilen Kafetzou'nun fikrini alsak iyi olur

Kafetzou: Could you have look at the Turkish translation for the lines below:

1.supper behind the bars of water (bars of water ne anlama geliyor)

3. eternal kaynak metinde de Tanrı anlamına geliyor mu?
Teşekkürler!

CC: kafetzou

evet daha iyi olacak sanırım

Bu iki yer çok yanlış çevrildi:

1) mükemmelliğin hapsindeki akşam yemeğinde --> su çubukların arkasında akşam yemeği

3) Tanrı, selamlar --> selâm verir, sonsuz

Bu su çubukların ne demek istediğini bilmiyorum - galiba şiirsel bir imajdır.

O.K., as this is caspertavernello's poem we had better ask him about it.
Caspertavernello, could you explain the "Ceia atrás das grades de água" (supper behind the bars of water) further in English please? What is "bars of water"?

It's like "the bars of a cell made of water".

Caspertavernello ı translated "eternal" as "god", here what did you mean 'immortal' or 'god'?

Just ethernal, never ending end of the night

It's very hard to explain.

Hmmm well, as far as ı understand ı change it and leave the rest to Smy

Thank you guys.

Thank you very much for explaining Caspertavernallo! Handdy, you got it right, I've changed it as "sudan parmaklıklar", that would be better. Thanks Kafetzou and Handdy!!

Actually I thank you all