Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Fruto da obediÃªncia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Hebrejski

Grčki

Kategorija Fikcija / Priča - Dom / Obitelj

Naslov	Fruto da obediÃªncia
Tekst Poslao LEANDRO VIEIRA	Izvorni jezik: Brazilski portugalski EntÃ£o ela quis colocar o nome do filho de ....., que no grego quer dizer fruto da obediÃªncia. Mas seu marido escolheu ...., que tem a mesma traduÃ§Ã£o no hebraico.
Primjedbe o prijevodu	OlÃ¡. Estou escrevendo um livro que chamarÃ¡ "CrÃ´nicas de um pai e seu Deus". EntÃ£o como o grego e hebraico fazem parte do costume do povo judeu, e as personagens sÃ£o, eu precisaria pelo menos esse texto - que Ã© o centro do livro - traduzido. MuitÃssimo obrigado. Ainda nÃ£o decidi se o filho serÃ¡ menino ou menina. EntÃ£o agradeÃ§o se a traduÃ§Ã£o do nome se realizar para ambos os sexos. No ingles, pode ser inglÃªs dos EUA.

Naslov	Fruit of obedience
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski So she wanted to name her child,_________ which in Greek means fruit of obedience. But her husband chose_________ ,which has the same meaning in Hebrew.
Primjedbe o prijevodu	Existem inÃºmeras outras versÃµes para traduÃ§Ã£o mas essa foi a mais literal que encontrei. Caso queira explicitar o sexo da crianÃ§a no lugar de "kid" substitua para "son" se for do sexo masculino ou "daughter" se for do sexo feminino.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 3 veljača 2008 22:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 veljača 2008 23:44
	Angelus Broj poruka: 1227	What if you try: So she would like to name her kid / baby as.... ...that has the same translation in Hebrew
		3 veljača 2008 00:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	So she wanted to name her son....that in Greek means... Acho que filho jÃ¡ identifica o sexo. Hebraic is OK, though.
		3 veljača 2008 09:12
	dramati Broj poruka: 972	It should be edited to read: So she wanted to name her kid,_________ which in Greek means fruit of obedience. But her husband chose_________ ,which has the same meaning in Hebrew. CC: Angelus
		3 veljača 2008 06:34
	Angelus Broj poruka: 1227	I think it works nice But remember: just one 'her' in 'So she wanted to name her her kid'