Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Mi manca lavarmi i denti con te, camminare...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Mi manca lavarmi i denti con te, camminare...

Tekst
Poslao

Giogio

Izvorni jezik: Talijanski

Mi manca il coccheiro. Mi manca lavarmi i denti con te, camminare abbracciati sulla spiaggia sotto le stelle. Mi manca il silezio. Mi manca la torretta dei vigili del fuoco e l'amaca del tuo giardino. Mi manca stuzzicarci e farci un sacco di risate. Mi mancano le nostre incomprensioni e i nostri baci buoni da morire. Mi manca bere la vodka con un cubetto di ghiaccio a metÃ con te. Mi manca incrociare i nostri sguardi o cenare insieme. Mi manca l'idea di poter trovare nella notte il tuo piede nel letto. Sognidoro.

Naslov	Sinto falta do coqueiro. Sinto falta de escovar os dentes com vocÃª...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sinto falta do coqueiro. Sinto falta de escovar os dentes com vocÃª, caminhar abraÃ§ado a vocÃª na praia sob as estrelas. Sinto falta do silÃªncio. Sinto falta da torrinha do Corpo de Bombeiros e da rede no seu jardim. Sinto falta de nossas provocaÃ§Ãµes mÃºtuas e de dar um monte de risadas. Sinto falta da nossas incompreensÃµes e de nossos beijos bons Ã beÃ§a. Sinto falta de dividir com vocÃª a vodca com uma pedrinha de gelo. Sinto falta de cruzar nossos olhares ou jantar juntos. Sinto falta da idÃ©ia de poder topar de noite com seu pÃ© na cama. Sognidoro.
Primjedbe o prijevodu	Notas: 1) "Coccheiro" nÃ£o Ã© uma palavra da lÃngua italiana. Pelo som, suponho que o redator esteja se referindo a um "coqueiro". 2) "Sognidoro" parece ser o pseudÃ´nimo do redator. Traduzido, daria algo como "sonhos de ouro".

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 17 veljača 2008 04:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 veljača 2008 00:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Mi manca bere la vodka con un cubetto di ghiaccio a metÃ con te". creio que esse "a metÃ con te" quer dizer "dividir" uma vodka... , beber uma vodka.... "meio-a-meio".
		13 veljača 2008 00:12
	goncin Broj poruka: 3706	Grazie tante, lilianca!
		13 veljača 2008 00:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Disponha, Goncinho! Adorei o ..."e de nossos beijos bons Ã beÃ§a".
		14 veljača 2008 07:51
	Freya Broj poruka: 1910	"Sognidoro" is written badly, it should be "Sogni d'oro!" meaning "Sweet dreams!"("Golden dreams" literally) or maybe it's just a pseudonim as you said.