Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Španjolski - zelela bih da ti kazem sve ali sam u tome...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Španjolski

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov	zelela bih da ti kazem sve ali sam u tome...
Tekst Poslao nikolic	Izvorni jezik: Srpski zelela bih da ti kazem sve ali sam u tome sputana. nadam se da se ne ljutis,takve su okolnosti nastale pa je nemoguce da ti sve kazem.mislila sam da ce biti bolje i da se nece ovako zavrsiti.

Naslov	Me gustarÃa contarte todo
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Me gustarÃa contarte todo pero estoy atada. Espero que no estÃ©s enojado, las cosas son asÃ, por eso es imposible que te cuente todo. PensÃ© que iba a ser mejor y que no iba a terminar asÃ.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Roller-Coaster: "I would like to tell you all but I'm tied up. I hope you are not angry, the circumstances are like that so it is imossible for me to tell you all about it. I thought it would be better and it wouldn't finish like this."

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 1 travanj 2008 17:31