Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - My love ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Njemački

Naslov	My love ...
Tekst Poslao petenceto_13	Izvorni jezik: Engleski My love ... you are always in my thoughts ... I'm crazy about you and I'm so happy that you exist ... I wouldn't know how to live without you anymore ... you are my everything ... I don't want to lose you anymore ... you are the most beautiful thing that has ever happened to me ... I love you so much ...
Primjedbe o prijevodu	Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ

Naslov	Meine Liebste...
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Meine Liebste ... du bist immer in meinen Gedanken ... ich bin verrÃ¼ckt nach dir und ich bin so glÃ¼cklich, dass es dich gibt ... ich wÃ¼sste nicht, wie ich ohne dich noch leben kÃ¶nnte ... du bist mein Ein und Alles ... ich will dich nie mehr verlieren ... du bist das SchÃ¶nste, was mir in meinem Leben passieren konnte ... ich liebe dich so sehr ...
Primjedbe o prijevodu	This is for a female person. If "my love" is male, it must be "Mein Liebster" instead of "Meine Liebste". ----- Mit "my love" kann auch jemand mÃ¤nnliches gemeint sein: "Meine Liebste" -> "Mein Liebster" - Rumo

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 20 travanj 2008 00:49