Prevođenje - Poljski-Engleski - O ktorej odlatuje samolot do Nowego Yorku....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Znanost

Naslov	O ktorej odlatuje samolot do Nowego Yorku....
Tekst Poslao marta milewska	Izvorni jezik: Poljski O ktorej odlatuje samolot do Nowego Yorku. Kazdego ranka jem sniadanie, ubieram sie i myje zeby. Jak czesto chodzisz do kina,bo ja rzadko. jakie lubisz zwierzeta ,bo ja koty. Latem jest goraco,czesto sa burze. Zima pada duzo sniegu i temperatura jest ujemna. Gdy pada snieg lepie balwana i jezdze na sankch.

Naslov

At what time the plane to New York...

Prevođenje

Engleski

Preveo

Angelus

Ciljni jezik: Engleski

At what time will the plane take off to New York?
Every morning I eat breakfast, put on my clothes and brush my teeth.
How often do you go to the cinema? I go rarely.
What kind of animals do you like? I like cats.
It's hot in the summer and thunderstorms are frequent.
In the winter, it snows a lot and the temperature is very low.
When the snow falls, I build a snowman and I go toboggan riding.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 lipanj 2008 16:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2008 19:06
	alsa Broj poruka: 7	There're some things I'd change. I'd replace "The summer is hot with "It's hot in summer" (it's closer to the original) and in sentence "When the snow falls,it's good to build a snowman" there should be "I build a snowman" (Polish: lepiÄ™ baÅ‚wana). Polish "bo" doesn't have to be translated in this context. And the first sentence - if it's a question, there should be inversion. Hope you find it useful.
		10 lipanj 2008 02:11
	Angelus Broj poruka: 1227	Done Miss Alsa! Buziaki z Brazylii