Prevođenje - Turski-Talijanski - iyi sen nasilsin? tesekkur ederim.beni begendigin...

Bene e tu come stai ? Grazie per avermi aprezzato

Merci J4mes!

Merci J4mes!
C'est la deuxième fois que tu me sauves!!

é meglio usare il verbo "piacere" al posto di "apprezzare"

Ma "avermi apprezzato" e "avermi piacuto" non vuole dire la stessa cosa. Allora si deve cambiare soggetto ed oggetto?

Non si può usare l'ausiliare "avere" con il verbo "piacere" (è intransitivo, si usa il verbo essere). La frase può essere quindi:
- "Grazie per avermi apprezzato" (non suona molto bene in italiano :/) o, parafrasando un pochino
- "Sono contento/a di esserti piaciuto/a".

Non conosco il turco quindi non colgo le sfumature della frase, questo è solo un consiglio

Provo cosí. Cosa ne pensi ali84? Il testo é un po strano peró.

Decisamente strano, non funziona unire i due suggerimenti
e un "grazie dell'apprezzamento"? Non è bellissimo ma è una forma corretta.

"beÄŸenmek" vuole anche dire "volere bene", allora si potra dire "grazie per volermi bene" ??

Sì lenab, si può dire cambio e resetto la votazione.