Prevođenje - Španjolski-Engleski - GuiÃ³n de webcÃ³mic - Fantasy Service #1

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Humor

Naslov	GuiÃ³n de webcÃ³mic - Fantasy Service #1
Tekst Poslao LordThanatos	Izvorni jezik: Španjolski Daniel: Chicos, Â¿no serÃa genial tener un robot gigante? Jessica: Es cierto. Seria genial. Alex: No te imagino piloteando un mecha, Jessica. Jessica: Â¿Y por quÃ© no? Gaston: Te estÃ¡s adentrando en terrenos peligrosos, Alex. Alex: Las pilotos de mechas siempre son colegialas atractivas. Jessica: Contame mÃ¡s. Alex: A-ayuda. Martin: Podria ser peor. PodrÃa tener un mecha.
Primjedbe o prijevodu	Este es un diÃ¡logo de un webcÃ³mic en el que estoy trabajando, en el que un grupo de jÃ³venes estÃ¡n jugando videojuegos. "Mecha" es un tÃ©rmino japonÃ©s para denominar a los robots gigantes. Hacia el final del diÃ¡logo, Jessica amenaza a Alex con una katana y lo desafÃa a seguir hablando ("contame mÃ¡s").

Naslov

Screenplay by Webcomic - Fantasy Service # 1

Prevođenje

Engleski

Preveo

MÃ¥ddie

Ciljni jezik: Engleski

Daniel: Guys, wouldnâ€™t it be great to have a giant robot?
Jessica: Itâ€™s true. It would be great.
Alex: I canâ€™t imagine you piloting a giant robot, Jessica.
Jessica: Why not?
Gaston: Youâ€™re walking on dangerous ground, Alex.
Alex: The pilots of giant robots are always attractive school girls.
Jessica: Tell me more.
Alex: H-help.
Martin: It could be worse. She could have a giant robot.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 srpanj 2008 18:28