Prevođenje - Turski-Engleski - kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...
Tekst Poslao Marwita	Izvorni jezik: Turski kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi Zamansiz BU ayrilik Yar tenine Haram deÄŸdi Zamansiz BU ayrilik Kalbimi gomdÃ¼m topraÄŸa Ihlamurlar can aÄŸladi

Naslov	linden
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Broken like a bird's wing My love, your body has been tainted THIS is an untimely separation My love, your body has been tainted THIS is an untimely separation I buried my heart in the ground The lindens grieved from their souls.
Primjedbe o prijevodu	---> "Ihlamurlar can aÄŸladi" -- This an figurative expression, it means "linden", which is a symbol of their love ... (handyy)

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 2 kolovoz 2008 01:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 srpanj 2008 19:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi handyy, By "blotted" do you mean "dry" or "stained"? and by "lindens", "basswood"? If so, I think I still prefer: "Lindens shed tears from the soul" and "burried in the ground"
		27 srpanj 2008 19:32
	handyy Broj poruka: 2118	Hi, --> blotted = stained --> linden = basswood --------- "Ihlamurlar can aÄŸladi", here it exactly says, "Lindens wept souls(rather than tears)", so I had some doubts while translating it.
		28 srpanj 2008 00:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, let's set a poll and see if someone comes up with any ideas.
		29 srpanj 2008 18:09
	kfeto Broj poruka: 953	hello handyy, lilian nice translation. Instead of just 'blotted' maybe "tarnished/soiled/stained/blotted with sin"?
		30 srpanj 2008 01:56
	kafetzou Broj poruka: 7963	My suggestions: was blotted --> has been tainted split --> separation The tree is called "linden" in English - there's one right in front of my house, but I agree with Lilian that it sounds more poetic if we use a more literal translation: "The lindens grieved from their souls".
		30 srpanj 2008 15:34
	Marwita Broj poruka: 17	Dear All, I really want to thank you so much for your nice help Thank you very much to having a time in order to translate me this Turkish Lyrics I do appreciate your help. Marwa
		2 kolovoz 2008 00:01
	handyy Broj poruka: 2118	Sorry for being late Thank you all for your help
		2 kolovoz 2008 01:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	handyy, you didn't change "blotted". This is not correct. CC: lilian canale
		2 kolovoz 2008 01:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	I hope nobody minds, but I changed it. CC: lilian canale
		2 kolovoz 2008 13:25
	handyy Broj poruka: 2118	no problem! but I just want to learn why "blotted" is not correct. I sincerely want to learn, doesn't "to blot" have the same meaning with "to taint" (--> to corrupt morally)??
		2 kolovoz 2008 17:34
	kafetzou Broj poruka: 7963	Nowadays, "to blot" usually means to soak up liquid, as in "I blotted the floor with a paper towel". I've never heard it with the same meaning as "to taint", but maybe in Britain or in an old-fashioned context. Also, the noun "blot" seems to have that moral meaning more often: "There's a blot on his character." But "to taint" is much better here because it's totally unambiguous - every English speaker would understand that it means "morally stained".
		2 kolovoz 2008 22:58
	handyy Broj poruka: 2118	I got it Kafetzou. Thank you so much
		3 kolovoz 2008 00:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	Also, I think separation is better than split for the same reason - less easily misunderstood.