Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - seni Ã¶zledim gittiÄŸin her yerde Ã¶zlemin var...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	seni Ã¶zledim gittiÄŸin her yerde Ã¶zlemin var...
Tekst Poslao blade81	Izvorni jezik: Turski seni Ã¶zledim gittiÄŸin her yerde Ã¶zlemin var inanmÄ±yor kalbim sÃ¶zlerime sensiz seniz Ã¶zledim unuttuÄŸum bÃ¼yÃ¼k yalan gururumdan arta kalan sensiz dÃ¼ÅŸmen geÃ§en zaman seniz Ã¶zledim o kader ki meÅŸhur sanÄ±k omzumda melekler tanÄ±k iÃ§imde mektuplar yanÄ±k

Naslov	I miss you
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski I miss you my longing for you is everywhere you went my heart doesn't believe in my words without you I miss you The big lie that I forgot is the remains of my pride The time which passes without you is enemy( to me) I miss you It is fate which is the famous suspect The angels on my shoulders are witnesses The letters in my heart are burned
Primjedbe o prijevodu	In original text it is "I missed you" but "I miss you" is more common in English. "In my heart" is "inside me" in original text but it means so. And "famous" can be "well-known" The "letters" in the last line are the kind you find in an envelope, not an alphabet.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 14 kolovoz 2008 06:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 kolovoz 2008 07:18
	kafetzou Broj poruka: 7963	corrections: your longing --> ?? (isn't it the writer's longing?) believe to --> believe in remains --> the remains How did you interpret "dÃ¼ÅŸmen"?? withnesses --> witnesses Maybe you should write a note stating that the "letters" in the last line are the kind you find in an envelope, not an alphabet.
		10 kolovoz 2008 16:56
	buketnur Broj poruka: 266	I asked blade81 "dÃ¼ÅŸmen". It is "dÃ¼ÅŸman". And thanks
		10 kolovoz 2008 19:00
	kafetzou Broj poruka: 7963	sensiz dÃ¼ÅŸmen geÃ§en zaman = sensiz dÃ¼ÅŸman gibi geÃ§en zaman?? (meaning) Also, we still have a problem with "your longing". I think he means "my longing for you", doesn't he?
		10 kolovoz 2008 19:37
	buketnur Broj poruka: 266	Ok "my longing for you" is clearer. "sensiz dÃ¼ÅŸman geÃ§en zaman" I translated it so " The time which passes without you is enemy ( to me)" and now should I say " the time which passes without you like an enemy" ?
		10 kolovoz 2008 19:44
	kafetzou Broj poruka: 7963	No - sorry - I didn't make it clear. I'm just trying to understand the meaning of the original so I can judge whether your translation is correct. Does it mean "dÃ¼ÅŸman gibi"? I don't understand "dÃ¼ÅŸman geÃ§en".
		10 kolovoz 2008 19:46
	buketnur Broj poruka: 266	"sensiz, dÃ¼ÅŸman, geÃ§en zaman." maybe it will be clear if we write so: sensiz geÃ§en zaman, dÃ¼ÅŸman
		10 kolovoz 2008 19:48
	kafetzou Broj poruka: 7963	So is SHE the enemy, or is the TIME the enemy?
		10 kolovoz 2008 19:56
	buketnur Broj poruka: 266	the time is enemy