Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seni Ã¶zledim gittiÄŸin her yerde Ã¶zlemin var...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

제목	seni Ã¶zledim gittiÄŸin her yerde Ã¶zlemin var...
본문 blade81에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni Ã¶zledim gittiÄŸin her yerde Ã¶zlemin var inanmÄ±yor kalbim sÃ¶zlerime sensiz seniz Ã¶zledim unuttuÄŸum bÃ¼yÃ¼k yalan gururumdan arta kalan sensiz dÃ¼ÅŸmen geÃ§en zaman seniz Ã¶zledim o kader ki meÅŸhur sanÄ±k omzumda melekler tanÄ±k iÃ§imde mektuplar yanÄ±k

제목	I miss you
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I miss you my longing for you is everywhere you went my heart doesn't believe in my words without you I miss you The big lie that I forgot is the remains of my pride The time which passes without you is enemy( to me) I miss you It is fate which is the famous suspect The angels on my shoulders are witnesses The letters in my heart are burned
이 번역물에 관한 주의사항	In original text it is "I missed you" but "I miss you" is more common in English. "In my heart" is "inside me" in original text but it means so. And "famous" can be "well-known" The "letters" in the last line are the kind you find in an envelope, not an alphabet.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 14일 06:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 10일 07:18
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	corrections: your longing --> ?? (isn't it the writer's longing?) believe to --> believe in remains --> the remains How did you interpret "dÃ¼ÅŸmen"?? withnesses --> witnesses Maybe you should write a note stating that the "letters" in the last line are the kind you find in an envelope, not an alphabet.
		2008년 8월 10일 16:56
	buketnur 게시물 갯수: 266	I asked blade81 "dÃ¼ÅŸmen". It is "dÃ¼ÅŸman". And thanks
		2008년 8월 10일 19:00
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	sensiz dÃ¼ÅŸmen geÃ§en zaman = sensiz dÃ¼ÅŸman gibi geÃ§en zaman?? (meaning) Also, we still have a problem with "your longing". I think he means "my longing for you", doesn't he?
		2008년 8월 10일 19:37
	buketnur 게시물 갯수: 266	Ok "my longing for you" is clearer. "sensiz dÃ¼ÅŸman geÃ§en zaman" I translated it so " The time which passes without you is enemy ( to me)" and now should I say " the time which passes without you like an enemy" ?
		2008년 8월 10일 19:44
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	No - sorry - I didn't make it clear. I'm just trying to understand the meaning of the original so I can judge whether your translation is correct. Does it mean "dÃ¼ÅŸman gibi"? I don't understand "dÃ¼ÅŸman geÃ§en".
		2008년 8월 10일 19:46
	buketnur 게시물 갯수: 266	"sensiz, dÃ¼ÅŸman, geÃ§en zaman." maybe it will be clear if we write so: sensiz geÃ§en zaman, dÃ¼ÅŸman
		2008년 8월 10일 19:48
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	So is SHE the enemy, or is the TIME the enemy?
		2008년 8월 10일 19:56
	buketnur 게시물 갯수: 266	the time is enemy