Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Rumunjski - Email Ozkan

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Rumunjski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Email Ozkan
Tekst Poslao Ankutzutzu	Izvorni jezik: Turski merhaba canÄ±m benim bende seni Ã§ok Ã¶zledim ama telefonumda kontÃ¼r yok o yÃ¼zden arayamÄ±yorum daha maaÅŸÄ±mÄ± almadÄ±m alÄ±nca ilk arayacaÄŸÄ±m kiÅŸi sen olucaksÄ±n seni seviyorum anka ne olur beni biraz idare et kocaman Ã¶ptÃ¼m kendine iyi bak gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Primjedbe o prijevodu	Nu exista

Naslov	Email Ozkan
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ, iubirea mea, Ã®mi este foarte dor de tine, dar nu mai am credit la telefon ÅŸi nu mai pot suna. Nu am primit Ã®ncÄƒ salariul, tu vei fi prima persoanÄƒ pe care o voi suna atunci cÃ¢nd Ã®l voi primi. Te iubesc, Anka. Te rog sÄƒ Å£ii puÅ£in la mine, soÅ£ul tÄƒu, un sÄƒrut, ai grijÄƒ, ne vedem.
Primjedbe o prijevodu	Alex's bridge, thank you :): "Hello sweetheart, I miss you very much too but I have no credit on my phone so I canâ€™t call anymore. I didnâ€™t receive my pay, you will be the first person I will call when Iâ€™ll take it. I love you Anka. Please care a little for me, your husband, kiss, take care, see you."

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 22 kolovoz 2008 22:56