Prevođenje - Francuski-Portugalski - Reprends ma main et ne la lÃ¢che plus jamais

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Reprends ma main et ne la lÃ¢che plus jamais
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Francuski Reprends ma main et ne la lÃ¢che plus jamais
Primjedbe o prijevodu	message pour l'homme de ma vie

Naslov	Pega de novo na minha mÃ£o e nÃ£o a largues jamais
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski Pega de novo na minha mÃ£o e nÃ£o a largues jamais

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 28 kolovoz 2008 20:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 kolovoz 2008 23:41
	guilon Broj poruka: 1549	Diego, "reprendre" nÃ£o Ã© devolver.
		28 kolovoz 2008 15:01
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Tens toda a razÃ£o Goncin!!! :-)
		28 kolovoz 2008 15:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Goncin???
		28 kolovoz 2008 15:25
	goncin Broj poruka: 3706	NÃ£o Ã© a primeira vez que nos confundem. CC: lilian canale
		28 kolovoz 2008 17:54
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	E que tal Pega de novo na minha mÃ£o e nÃ£o a largues/deixes jamais?
		28 kolovoz 2008 18:19
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Opa, Guilon! Desculpa a confusÃ£o!
		28 kolovoz 2008 18:23
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Alexia, NÃ£o pode ser "largues" ou "deixes" porque estÃ¡ se referindo Ã mÃ£o!
		28 kolovoz 2008 18:29
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	NÃ£o entendi Porque Ã© que nÃ£o pode ser??
		28 kolovoz 2008 18:37
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Porque a mÃ£o seria terceira pessoa...
		28 kolovoz 2008 18:45
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Pega de novo na minha mÃ£o e nÃ£o a largues/deixes jamais = Pega de novo a minha mÃ£o e nÃ£o largues/deixes a mÃ£o jamais O "largues" e o "deixes" faz referÃªncia Ã pessoa e nÃ£o Ã mÃ£o.
		28 kolovoz 2008 19:05
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Tens toda a razÃ£o Alexia! Eu "viajei"...
		28 kolovoz 2008 19:11
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	NÃ£o faz mal! Acontece a todos. A mim estÃ¡ sempre a acontecer, porque sou bastante distraÃda, hehe
		28 kolovoz 2008 20:35
	guilon Broj poruka: 1549	Acrescentei "de novo" para conservar o sentido de "reprendre"