Tradução - Francês-Português europeu - Reprends ma main et ne la lâche plus jamais

Diego, "reprendre" não é devolver.

Tens toda a razão Goncin!!! :-)

Goncin???

Não é a primeira vez que nos confundem.

CC: lilian canale

E que tal Pega de novo na minha mão e não a largues/deixes jamais?

Opa, Guilon! Desculpa a confusão!

Alexia,
Não pode ser "largues" ou "deixes" porque está se referindo à mão!

Não entendi
Porque é que não pode ser??

Porque a mão seria terceira pessoa...

Pega de novo na minha mão e não a largues/deixes jamais = Pega de novo a minha mão e não largues/deixes a mão jamais

O "largues" e o "deixes" faz referência à pessoa e não à mão.

Tens toda a razão Alexia! Eu "viajei"...

Não faz mal! Acontece a todos. A mim está sempre a acontecer, porque sou bastante distraída, hehe

Acrescentei "de novo" para conservar o sentido de "reprendre"