Prevođenje - Talijanski-Turski - mi sa che sei andata a letto. In ogni caso...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

mi sa che sei andata a letto. In ogni caso...

Tekst
Poslao

gÃ¼lbiz

Izvorni jezik: Talijanski

mi sa che sei andata a letto. In ogni caso grazie, ma anche tu sei speciale. E anche se il messaggio lo leggerai domani, ti auguro lo stesso la buonanotte e tanti sogni belli.ma certo,mi farebbe piacere.Te lo avevo giÃ detto anche ad Antalia. Questo week-end sai dove vado? A Venezia, a trovare mia sorella. Se verrai, ci si potrebbe anche fare un salto. Da qui dista solo 3 ore di macchina

Naslov

Bana Ã¶yle geliyor ki ...

Prevođenje

Turski

Preveo

delvin

Ciljni jezik: Turski

Bana Ã¶yle geliyor ki uyumaya gittin. Her halÃ¼karda teÅŸekkÃ¼rler, sen de Ã¶zelsin. Bu mesajÄ± yarÄ±n da okuyacak olsan farketmez, sana iyi geceler ve gÃ¼zel rÃ¼yalar diliyorum. Ama elbette beni memnun eder. Sana daha Ã¶nce Antalya'da da dediÄŸim gibi. Bu haftasonu nereye gidiyorum biliyor musun? Venedik'e, kÄ±z kardeÅŸimi ziyarete. Geleceksen eÄŸer gidip hemen dÃ¶nÃ¼lebilir de. Buradan arabayla sadece 3 saat uzaklÄ±kta.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 9 rujan 2008 21:45