Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - the young boy

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	the young boy
Tekst Poslao debora rodrigues	Izvorni jezik: Engleski The young boy just turned 16 and I got 64's and hot bikes that I rock Keep 3 or 4 sweeties on my clock, But all that swinging in that bikini just might convince him Slow all the traffic down to a complete stop, Cuz you speaking that slang that I talk That sassy tempo with that walk, Maybe the reason that all this teenies may never see me

Naslov	O rapaz
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski O rapaz acabou de fazer 16 anos e eu tenho Carros e motos iradas para arrasar Mantenho 3 ou 4 gatas Ã disposiÃ§Ã£o Mas tudo aquilo rebolando naquele biquÃni poderia convencÃª-lo VÃ¡ diminuindo a marcha atÃ© parar completamente Porque vocÃª estÃ¡ falando a mesma gÃria que eu Aquela cadÃªncia ousada com aquele andar Talvez seja o motivo porque todas essas garotas nunca me vÃªem
Primjedbe o prijevodu	64: Slang term referring to a 1964 Chevrolet Impala, often configured as a lowrider, a popular subject among early-90's gangsta rap and today very popular in Dirty South H-Town rap, eg. by rappers such as Paul Wall, Mike Jones, etc. http://en.wikipedia.org/wiki/64_(number)

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 23 rujan 2008 08:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 rujan 2008 02:48
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	acho que sÃ³ faltou, entÃ£o, inserir "um Chevrolet Impala Â´64" no texto ?
		20 rujan 2008 19:41
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Muito boa! ParabÃ©ns!