Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - ToÅ£i prietenii mei danseazÄƒ hora...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Romski

Rumunjski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	ToÅ£i prietenii mei danseazÄƒ hora...
Tekst Poslao denisa123	Izvorni jezik: Rumunjski Preveo MÃ¥ddie ToÅ£i prietenii mei danseazÄƒ hora DanseazÄƒ hora, Ã®ÅŸi petrec ziua ToÅ£i Rromii, mami ToÅ£i Rromii, tatÄƒ, tatÄƒ ToÅ£i Rromii, o mami ToÅ£i Rromii, tatÄƒ, tatÄƒ Ederlezi, Ederlezi ToÅ£i Rromii, mami
Primjedbe o prijevodu	In English, from Wikipedia: "All my friends dance the oro Dance the oro, they make the day All the Roma, mummy All the Roma, dad, dad All the Roma, o mummy All the Roma, dad, dad Ederlezi, Ederlezi All the Roma, mummy"

Naslov	All my friends dance the oro...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski All my friends dance the oro Dance the oro, they make the day All the Roma, mummy All the Roma, dad, dad All the Roma, o mummy All the Roma, dad, dad Ederlezi, Ederlezi All the Roma, mummy

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 listopad 2008 20:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 listopad 2008 09:57
	Burduf Broj poruka: 238	J'ai votÃ© "pour" mais doit-on traduire le nom de cette danse qui est typique: la "hora" (ronde, danse paysanne) ?
		29 listopad 2008 09:58
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Hello Maki, do you understand Romani?
		29 listopad 2008 15:02
	maki_sindja Broj poruka: 1206	No. I found the English version on the Internet.
		29 listopad 2008 15:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Maki, When you translate a language you don't master you must place the link where you got the translation from. The same we do when we get a bridge from another user, we state in the remarks who the bridger was and copy/paste the bridge. OK?
		29 listopad 2008 17:17
	maki_sindja Broj poruka: 1206	OK. Sorry. But I can't remember now where I have found it. I know it stands on Wikipedia (as Maddie wrote) but I searched it on Google too and I can't remember the name of the site. I just saw it matched the Wikipedia version and I wrote it here. I'll be careful next time, I promise.