Prevođenje - Engleski-Švedski - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Tekst Poslao sandieb	Izvorni jezik: Engleski Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
Primjedbe o prijevodu	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Naslov

Ibland sent pÃ¥ natten.......

Prevođenje

Švedski

Preveo

lenab

Ciljni jezik: Švedski

Ibland sent pÃ¥ natten
ligger jag vaken och ser henne sova.
Hon Ã¤r fÃ¶rlorad i fridfulla drÃ¶mmar,
sÃ¥ jag slÃ¤cker ljuset och ligger dÃ¤r i mÃ¶rkret
och tanken kommer fÃ¶r mig.
Om jag aldrig vaknar pÃ¥ morgonen,
skulle hon nÃ¥gonsin tvivla pÃ¥ vad jag kÃ¤nner
fÃ¶r henne i mitt hjÃ¤rta?
Om morgondagen aldrig kommer,
ska hon veta hur mycket jag Ã¤lskade henne?
FÃ¶rsÃ¶kte jag pÃ¥ alla sÃ¤tt
att visa henne varje dag
att hon Ã¤r den enda fÃ¶r mig?

Posljednji potvrdio i uredio pias - 12 listopad 2008 19:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 listopad 2008 19:20
	pias Broj poruka: 8113	Lena, mycket bra! Det enda jag ser och nog hade Ã¶versatt annorlunda Ã¤r: "lugna drÃ¶mmar" --> "fridfulla drÃ¶mmar". men det Ã¤r nog bara en smaksak.
		12 listopad 2008 19:33
	lenab Broj poruka: 1084	HÃ¥ller med dig! Det lÃ¥ter mycket bÃ¤ttre!!! Jag Ã¤ndrar !
		12 listopad 2008 19:39
	pias Broj poruka: 8113	DÃ¥ godkÃ¤nner jag nu.