Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Poljski

Njemački

Brazilski portugalski

Turski

Talijanski

Nizozemski

Rumunjski

Švedski

Bugarski

Španjolski

Norveški

Albanski

Francuski

Danski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Tekst Poslao kochanie	Izvorni jezik: Engleski Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
Primjedbe o prijevodu	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Naslov	Czasem pÃ³Åºno w nocy LeÅ¼Ä™ rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
Prevođenje Poljski Preveo justtinka	Ciljni jezik: Poljski Czasem pÃ³Åºno w nocy LeÅ¼Ä™ rozbudzona i spoglÄ…dam na niego Å›piÄ…cego. On jest zagubiony w spokojnym Å›nie, WiÄ™c wyÅ‚Ä…czam Å›wiatÅ‚o i leÅ¼Ä™ tam w ciemnoÅ›ciach I przychodzi mi na myÅ›l JeÅ›li nie obudzÄ™ siÄ™ rankiem Czy bÄ™dzie kiedykolwiek wÄ…tpiÄ‡ W to co do niego czujÄ™? JeÅ›li jutro nigdy nie nastanie, Czy bÄ™dzie wiedzieÄ‡ jak bardzo go kochaÅ‚am? Czy prÃ³bowaÅ‚am kaÅ¼dego sposobu Aby kaÅ¼dego dnia pokazaÄ‡ mu Å»e jest dla mnie tym jedynym?
Primjedbe o prijevodu	Kochanie wants to say it to her boyfriend, thatâ€™s why Iâ€™ve changed the gender in that text

Posljednji potvrdio i uredio dariajot - 21 rujan 2007 12:04