Prevođenje - Turski-Njemački - ikinci bahar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

ikinci bahar

Tekst
Poslao

salehi

Izvorni jezik: Turski

Gamze gamze bir gÃ¼lÃ¼ver simdi
Beni gÃ¶gsÃ¼ne aliver simdi
Mevsimi geÃ§ti susadim aska
Benimle bir bÃ¼tÃ¼n oluver simdi

Ikinci Bahar yasiyor Ã¶mrÃ¼m
Gel benim yarim oluver simdi
Seni gÃ¼l gibi Ã¶pe koklaya
GÃ¶zÃ¼mden,dilimden sakinir,saklar
BugÃ¼nkÃ¼ aklimla severim simdi

Siirler sarkilar sÃ¶yleyerek
Mehtabi birlikte seyrederek
Benimle bir rÃ¼ya kuruver simd

Naslov

LÃ¤chele jetzt...

Prevođenje

Njemački

Preveo

dilbeste

Ciljni jezik: Njemački

LÃ¤chele jetzt mit deinen GrÃ¼bchen
Nehme mich jetzt an deine Brust
Die Jahreszeit ist vorbei, bin durstig nach der Liebe
Sei mit mir ein ganzes StÃ¼ck.

Ich erlebe meinen zweiten FrÃ¼hling
Komm und sei mein Geliebter
Dich wie eine Rose zu kÃ¼ssen und zu riechen
Von Augen, vom Mund zu behÃ¼ten, zu verstecken
Mit meinem Verstand dich zu lieben.

Gedichte und Lieder aufsagen
Den Mondschein zusammen ansehen
Bilde jetzt mit mir einen Traum.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 17 siječanj 2010 08:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 siječanj 2010 23:34
	merdogan Broj poruka: 3769	Ich erlebe meinen zweiten FrÃ¼hling...> Meine Lebenszeit erlebe den zweiten FrÃ¼hling. Komm und sei mein Geliebter...> Jetzt komm und sei mein Geliebter Mit meinem Verstand dich zu lieben....> jetzt liebe ich dich mit meinem Verstand .