Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - Hej Ã¤lskling!! Skulle ringa dig och sÃ¤ga att ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Hej Ã¤lskling!! Skulle ringa dig och sÃ¤ga att ...
Tekst Poslao danielacontreras	Izvorni jezik: Švedski Hej Ã¤lskling!! Skulle ringa dig och sÃ¤ga att jag var inne men kom pÃ¥ att det var jÃ¤ttesent!! SÃ¥ jag skriver bara att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig och att jag saknar dig, hÃ¤lsa alla och sÃ¥ hÃ¶rs vi!! ALLA hÃ¤lsar till dig och undrar hur ni mÃ¥r och hur det Ã¤r med A...:) Ã„LSKAR DIG!! pussss
Primjedbe o prijevodu	Female name (A) abbrev. /pias 081117. Original: "hej alskling!! skulle ringa dig och saga att jag va inne men kom pa att det va jattesent!! sa jag skriver bara att jag tanker pa dig och att jag saknar dig halsa alla och sa hors vi!! ALLA halsa till dig och undrar hiur ni mar och hur d e med Athina..:) ALSKAR DIG!! pussss"

Naslov	Â¡Â¡Hola CariÃ±o!! QuerÃa llamarte y decirte queâ€¦
Prevođenje Španjolski Preveo superfaco	Ciljni jezik: Španjolski Â¡Â¡Hola CariÃ±o!! Iba a llamarte y decirte que yo estaba ahÃ dentro pero me di cuenta de que ya era muy tarde. Entonces te escribo sÃ³lo que yo pienso en ti y te extraÃ±o, Â¡Â¡saluda a todos y nos hablamos!! TODOS te saludan y se preguntan cÃ³mo estÃ¡is y cÃ³mo va todo con Aâ€¦ :) Â¡Â¡TE QUIERO!! Besos.
Primjedbe o prijevodu	He utilizado EspaÃ±ol de EspaÃ±a. En caso de precisar la versiÃ³n latinoamericana, cambiad "estÃ¡is" por "estÃ¡n".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 prosinac 2008 23:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2008 12:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Anita, could you tell us what is wrong here, please? CC: Anita_Luciano
		3 prosinac 2008 12:21
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	As far as I know, "kom pÃ¥ att" means "I realized that" Skulle ringa dig = I was going to call you "sÃ¥ hÃ¶rs vi!" = a gente se fala!
		3 prosinac 2008 21:34
	superfaco Broj poruka: 29	Thanks for those tips Anita... 'Vi hÃ¶rs' in Spanish would literally be 'nos escuchamos'... 'Nos hablamos' would be the closest translation I presume... So that's why I chose that one... A gente se fala! is portuguese, but you gave me an idea of what you meant anyways... Cheers again!
		3 prosinac 2008 21:42
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Hi superfaco, sorry about the Portuguese part, it was because I had written my comment to Lilian who I know speaks Spanish and Portuguese fluently and since my own Spanish is rusty (I can read Spanish but I havenÂ´t spoken or written Spanish for many years), I chose to write it in Portuguese because I knew sheÂ´d understand :-) Anyway, IÂ´m glad you could use my tips!