Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Amor, o que estÃ¡ acontecendo? VocÃª corre perigo?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Naslov	Amor, o que estÃ¡ acontecendo? VocÃª corre perigo?
Tekst Poslao mf_informatica@oi.com.br	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Amor, o que estÃ¡ acontecendo? VocÃª corre perigo? SerÃ¡ que estÃ¡ bem? NÃ£o sei mais o que fazer, voce nÃ£o responde as mensagens. Para prevenir problemas nÃ£o mais te enviarei mensagens.
Primjedbe o prijevodu	text corrected, before: "amor, o que esta acontecendo, voce correr perigo, sera que esta bem? nao sei mais o que fazer, voce nao responde as mensagens, para previnir prpblemas nao mais te enviarei mensagens." <Lilian>

Naslov	Amore, cosa succede? Sei in pericolo?
Prevođenje Talijanski Preveo goncin	Ciljni jezik: Talijanski Amore, cosa succede? Sei in pericolo? Starai bene? Non so piÃ¹ cosa fare, non rispondi ai miei messaggi. Per evitare problemi, non ti invierÃ² piÃ¹ messaggi.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 10 prosinac 2008 20:18