Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Amor, o que estÃ¡ acontecendo? VocÃª corre perigo?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Pavadinimas	Amor, o que estÃ¡ acontecendo? VocÃª corre perigo?
Tekstas Pateikta mf_informatica@oi.com.br	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Amor, o que estÃ¡ acontecendo? VocÃª corre perigo? SerÃ¡ que estÃ¡ bem? NÃ£o sei mais o que fazer, voce nÃ£o responde as mensagens. Para prevenir problemas nÃ£o mais te enviarei mensagens.
Pastabos apie vertimą	text corrected, before: "amor, o que esta acontecendo, voce correr perigo, sera que esta bem? nao sei mais o que fazer, voce nao responde as mensagens, para previnir prpblemas nao mais te enviarei mensagens." <Lilian>

Pavadinimas	Amore, cosa succede? Sei in pericolo?
Vertimas Italų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amore, cosa succede? Sei in pericolo? Starai bene? Non so piÃ¹ cosa fare, non rispondi ai miei messaggi. Per evitare problemi, non ti invierÃ² piÃ¹ messaggi.

Validated by ali84 - 10 gruodis 2008 20:18