Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Bugarski - I Got 5 On It

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiBugarski

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
I Got 5 On It
Tekst
Poslao ketitooo
Izvorni jezik: Engleski

People in Oakland...Oakland
Woo, see I'm ridin higher and higher, woo-oo
Kinda broke so ya know all I gots five, I got five

Naslov
Имам 5 на него
Prevođenje
Bugarski

Preveo vania94
Ciljni jezik: Bugarski

Хора в Окланд...Окланд
Уоо,вижте аз яздя по-нагоре и по-нагоре,уоо-оо
Може би ще го счупя така че знам всичко имам 5, имам 5
Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 3 siječanj 2009 21:45





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

3 siječanj 2009 03:13

Linak
Broj poruka: 48
Стана ми интересен този текст и го пуснах през google. Оказа се, че е текст на песен и целият израз "I Got 5 On It" означава да платиш 5 долара за пакетче марихуана, което струва 10, в комбина с друг човек, т.е. плащаш половината. Текста става по-ясен като се има предвид това - "лирическият герой" явно е разорен и може да плати само 5 и т.н. Звучи откачено, но благодарение на Уикипедия и един-два slang-речника се напипва логиката ... Това е в случай, че тук не се иска буквалното значение на думичките ...