Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bugarski - from september throught februar is the hunting...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Bugarski

Naslov	from september throught februar is the hunting...
Tekst Poslao elito99	Izvorni jezik: Engleski from september throught februar is the hunting season, meat of all kinds is served and eaten, often in very sophisticated dishes that commemorate the success of the hunt. shellifish and oysters are at their peak as winter turns to spring, and they tend to cood up outside restaurant

Naslov	ÐžÑ‚ ÑÐµÐ¿Ñ‚ÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ„ÐµÐ²Ñ€ÑƒÐ°Ñ€Ð¸
Prevođenje Bugarski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Bugarski ÐžÑ‚ ÑÐµÐ¿Ñ‚ÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ„ÐµÐ²Ñ€ÑƒÐ°Ñ€Ð¸ Ðµ Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÑÑ‚ ÑÐµÐ·Ð¾Ð½, Ð²ÑÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾ ÑÐµ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ñ‚, Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ ÑÑÑ‚Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð²Ð°. Ð Ð°ÐºÐ¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð² Ð¿Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð½Ð°Ð²Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐºÑƒÐ¿Ñ‡Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÑ€Ð°Ð¹ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð°.
Primjedbe o prijevodu	ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ ÑÑŠÑÑ‚Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚ÑŠÐ¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°, Ñ‡Ðµ Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¼Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ(?!) ÑÐµ ÑÐºÑƒÐ¿Ñ‡Ð²Ð°Ñ‚. ÐŸÐ¾-Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ Ð² ÐºÐ¾ÑˆÐ¾Ð²Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÑŠÐ½, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð° (Ð·Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚ Ð³Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð» - to coop Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ "ÑÐ»Ð°Ð³Ð°Ð¼/Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð° Ð´Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑ‚Ð°, Ð² Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ° ÐºÐ»ÐµÑ‚ÐºÐ°/ ÐºÐ¾Ñˆ")

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 6 siječanj 2009 10:20