Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-불가리아어 - from september throught februar is the hunting...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어불가리아어

제목
from september throught februar is the hunting...
본문
elito99에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

from september throught februar is the hunting season, meat of all kinds is served and eaten, often in very sophisticated dishes that commemorate the success of the hunt. shellifish and oysters are at their peak as winter turns to spring, and they tend to cood up outside restaurant

제목
От септември до февруари
번역
불가리아어

ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 불가리아어

От септември до февруари е ловният сезон, всякакви видове месо се сервират и ядат, често под формата на изискани ястия, които ознаменуват успеха в лова. Ракообразните и стридите са в пиков период на границата между зимата и пролетта и имат навика да се скупчват край ресторанта.
이 번역물에 관한 주의사항
Последното изречение не е особено добре съставено, тъй като излиза, че раците и мидите(?!) се скупчват. По-логичното е да ги държат в кошове отвън, пред ресторанта (за което говори и употребеният глагол - to coop значи "слагам/държа дребни животни, предимно пилета, в малка клетка/ кош")
ViaLuminosa에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 6일 10:20