Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-بلغاري - from september throught februar is the hunting...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبلغاري

عنوان
from september throught februar is the hunting...
نص
إقترحت من طرف elito99
لغة مصدر: انجليزي

from september throught februar is the hunting season, meat of all kinds is served and eaten, often in very sophisticated dishes that commemorate the success of the hunt. shellifish and oysters are at their peak as winter turns to spring, and they tend to cood up outside restaurant

عنوان
От септември до февруари
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف ViaLuminosa
لغة الهدف: بلغاري

От септември до февруари е ловният сезон, всякакви видове месо се сервират и ядат, често под формата на изискани ястия, които ознаменуват успеха в лова. Ракообразните и стридите са в пиков период на границата между зимата и пролетта и имат навика да се скупчват край ресторанта.
ملاحظات حول الترجمة
Последното изречение не е особено добре съставено, тъй като излиза, че раците и мидите(?!) се скупчват. По-логичното е да ги държат в кошове отвън, пред ресторанта (за което говори и употребеният глагол - to coop значи "слагам/държа дребни животни, предимно пилета, в малка клетка/ кош")
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 6 كانون الثاني 2009 10:20