Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - E-mail za Yahoo firmu

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bosanski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Kompjuteri / Internet

Naslov	E-mail za Yahoo firmu
Tekst Poslao areschapel	Izvorni jezik: Bosanski Preveo fikomix Sa moje kreditne kartice skinuto je 35 $. Kontrolirao sam svoje raÄune I uvdjeo da je skinuto za www.atilgan.org web adresu (domain adresa). Za ovaj servis ja nisam potvrdio. Zbog toga zahtjevam da se ovaj servis poniÅ¡ti I da mi se vrate pare.
Primjedbe o prijevodu	"Bunun Ã¼zerine ben de ne olduÄŸuna baktÄ±m" yerine daha uygun olsun diye "kendi hesaplarimi kontrol ettim " ile de]istirildi

Naslov	There were 35 $ charged to my credit card. ...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski There were 35 $ charged to my credit card. I checked my accounts and saw that it was charged by www.atilgan.org web address (domain address). I hadn't approved this transaction. Because of that I demand that this service be canceled and the money be refunded to me.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 21 siječanj 2009 22:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 siječanj 2009 23:34
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi maki_sindja A very happy new year to you (I got your card ) I have set a poll as I don't speak any Turkish at all. Bises Tantine
		13 siječanj 2009 01:01
	cheesecake Broj poruka: 980	"I hadn't confirmed it.." would be more correct I think, so it should be past perfect tense.
		13 siječanj 2009 11:43
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Thank you Tantine. Cheesecake, you're right. I corrected it. Thanks.
		14 siječanj 2009 03:58
	lakil Broj poruka: 249	Instead "removed" it should be "charged." For exe: 35$ was charged to my credit card.....and....it was charged by www.atilgan... Also...INstead of : I hadn;t confirmed it for this service." it should say: "I have not approved this transaction." or "I have not authorized this transaction." etc. Thanks.
		14 siječanj 2009 17:33
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Lakil, Is it "35$ was charged to..." or "35$ were charged to..."? Or "there were/was 35$ charged to..."?
		19 siječanj 2009 19:06
	deaddreams Broj poruka: 3	there were....because of this I checked....
		21 siječanj 2009 14:45
	azizekaracuha Broj poruka: 1	Ã§eviride bazÄ± eksikler var. Ã¶rneÄŸin charge to deÄŸil charge from olmalÄ± ve devamÄ±ndada eksikler var.acemice olmuÅŸ..