Prevođenje - Engleski-Francuski - I wish you bluebirds in the spring, to give your...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	I wish you bluebirds in the spring, to give your...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski I wish you bluebirds in the spring, to give your heart a song to sing, And then a kiss, but more than this, I wish you love. And in July a lemonade to cool you in some leafy glade, I wish you health, and more than wealth, I wish you love. My breaking heart and I agree that you and I could never be, So with my best, my very best, I set you free. I wish you shelter from the storm, a cozy fire to keep you warm, But, most of all, when snowflakes fall, I wish you love.
Primjedbe o prijevodu	cancion

Naslov

Je te souhaite des grives au printemps, pour donner..

Prevođenje

Francuski

Preveo

gamine

Ciljni jezik: Francuski

Je te souhaite des grives au printemps, pour donner Ã ton cÅ“ur une raison de chanter.
Et puis un baiser, mais plus que cela, je te souhaite l'amour.
Et en juillet une limonade pour te rafraÃ®chir dans une clairiÃ¨re feuillue.
Je te souhaite la santÃ©, mais plus que cela, je te souhaite l'amour.
Mon cÅ“ur brisÃ© et moi-mÃªme savons que toi et moi ne pourront jamais exister.
Alors du fond de mon cÅ“ur, du fond de mon cÅ“ur, je te libÃ¨re.
Je te souhaite un abri contre la tempÃªte, un feu douillet pour te tenir chaud.
Mais plus que tout, quand les flocons de neige tomberont, je te souhaite l'amour.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 4 svibanj 2009 10:52