ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - I wish you bluebirds in the spring, to give your...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	I wish you bluebirds in the spring, to give your...
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I wish you bluebirds in the spring, to give your heart a song to sing, And then a kiss, but more than this, I wish you love. And in July a lemonade to cool you in some leafy glade, I wish you health, and more than wealth, I wish you love. My breaking heart and I agree that you and I could never be, So with my best, my very best, I set you free. I wish you shelter from the storm, a cozy fire to keep you warm, But, most of all, when snowflakes fall, I wish you love.
ملاحظاتی درباره ترجمه	cancion

عنوان

Je te souhaite des grives au printemps, pour donner..

ترجمه

فرانسوی

gamine

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Je te souhaite des grives au printemps, pour donner Ã ton cÅ“ur une raison de chanter.
Et puis un baiser, mais plus que cela, je te souhaite l'amour.
Et en juillet une limonade pour te rafraÃ®chir dans une clairiÃ¨re feuillue.
Je te souhaite la santÃ©, mais plus que cela, je te souhaite l'amour.
Mon cÅ“ur brisÃ© et moi-mÃªme savons que toi et moi ne pourront jamais exister.
Alors du fond de mon cÅ“ur, du fond de mon cÅ“ur, je te libÃ¨re.
Je te souhaite un abri contre la tempÃªte, un feu douillet pour te tenir chaud.
Mais plus que tout, quand les flocons de neige tomberont, je te souhaite l'amour.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 4 می 2009 10:52