Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Grčki-Engleski - Σε αγαπάω φιλενάδα

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: GrčkiEngleskiTalijanski

Naslov
Σε αγαπάω φιλενάδα
Tekst
Poslao PARAMITHAKI
Izvorni jezik: Grčki

Σε αγαπάω φιλενάδα

Primjedbe o prijevodu
<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore </edut> (07/29/francky thanks to reggina's help)

Naslov
I love you
Prevođenje
Engleski

Preveo pmpizarro
Ciljni jezik: Engleski

I love you, girlfriend.
Primjedbe o prijevodu
I'm not expert but this one I think I know...
S agapo (Σε αγαπάω) maybe the first greek I've learned :-)
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 30 srpanj 2009 09:12





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 srpanj 2009 08:37

reggina
Broj poruka: 302
I believe its a girl to girl talk so its better without "my"-as it is in greek-...I love you girlfriend


30 srpanj 2009 01:41

pmpizarro
Broj poruka: 32
I'll correct..tks

30 srpanj 2009 08:49

pmpizarro
Broj poruka: 32
I can't edit...doesn't allow me to edit to:
I love you girlfriend

Tks reggina I wish one day I can speak and write greek...maybe this year I'll be for good in greece.. :-)