Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Ï†Î¹Î»ÎµÎ½Î¬Î´Î±

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

איטלקית

שם	Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Ï†Î¹Î»ÎµÎ½Î¬Î´Î±
טקסט נשלח על ידי PARAMITHAKI	שפת המקור: יוונית Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Ï†Î¹Î»ÎµÎ½Î¬Î´Î±
הערות לגבי התרגום	<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore </edut> (07/29/francky thanks to reggina's help)

שם	I love you
תרגום אנגלית תורגם על ידי pmpizarro	שפת המטרה: אנגלית I love you, girlfriend.
הערות לגבי התרגום	I'm not expert but this one I think I know... S agapo (Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰) maybe the first greek I've learned :-)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 יולי 2009 09:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2009 08:37
	reggina מספר הודעות: 302	I believe its a girl to girl talk so its better without "my"-as it is in greek-...I love you girlfriend
		30 יולי 2009 01:41
	pmpizarro מספר הודעות: 32	I'll correct..tks
		30 יולי 2009 08:49
	pmpizarro מספר הודעות: 32	I can't edit...doesn't allow me to edit to: I love you girlfriend Tks reggina I wish one day I can speak and write greek...maybe this year I'll be for good in greece.. :-)