Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Ruski

Francuski

Engleski

Španjolski

Švedski

Talijanski

Njemački

Brazilski portugalski

Arapski

Kategorija Rečenica - Obrazovanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Tekst Poslao kendin_ol_19	Izvorni jezik: Turski Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan deÄŸerinde, Ã¼Ã§ dil bilen bÃ¼tÃ¼n insanlÄ±ktÄ±r.
Primjedbe o prijevodu	Admin's note : For technical matter, the text above replaces the one hereunder : "Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, Ã¼Ã§ dil bilen Ã¼Ã§ insandÄ±r."

Naslov	Uma pessoa que sabe...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski "Uma pessoa que sabe um idioma Ã© uma pessoa, uma pessoa que sabe dois idiomas vale por duas pessoas, uma pessoa que sabe trÃªs idiomas vale por toda a humanidade."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 rujan 2009 13:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 rujan 2009 13:05
	Francky5591 Broj poruka: 12396	This one's to be edited or rejected. (Last sentence doesn't conveys the meaning.) Thanks a lot! CC: lilian canale
		10 rujan 2009 13:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done! I hope this quandary is over now!
		10 rujan 2009 13:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot! Yes, it is!