Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - Cuando te conocÃ me enamorÃ© de ti fuiste...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Rumunjski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Cuando te conocÃ me enamorÃ© de ti fuiste...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao leo211983	Izvorni jezik: Španjolski Cuando te conocÃ me enamorÃ© de ti fuiste como un regalo de Dios fue toda una sorpresa que el cielo me mandÃ³ un tesoro que ahora guardo yo PasÃ³ amores por siempre fue una entrega total mi vida ya nada nos separarÃ¡ no hay tesoro en el mundo que pueda compararse a este amor que me entregÃ³ el SeÃ±or Tu amor y mi fortuna un regalo de Dios no hay tesoro mÃ¡s bello que la que me dio el SeÃ±or
Primjedbe o prijevodu	Porfavor ayudenme a traducir esta carta quiero darle una sorpresa a ella les escribe un hombre muy enamorado

4 srpanj 2010 19:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 srpanj 2010 20:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Leo, El idioma que elegiste es el RomanÃ, me gustarÃa que confirmaras si es realmente RomanÃ (idioma hablado por el pueblo gitano) o Rumano (hablado en Rumania).
		4 srpanj 2010 22:37
	leo211983 Broj poruka: 1	rumano mi pareja es de rumania
		5 srpanj 2010 00:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ah...era lo que yo me imaginaba, por eso es que te preguntÃ© Voy a cambiar la bandera sinÃ³ ella no iba a entender la traducciÃ³n en romanÃ que ibas a obtener.